رزومه انگلیسی: تفاوت‌ها با رزومه فارسی و نکات نوشتن
۶ دقیقه مطالعه · به‌روزرسانی ۱۵ مهر ۱۴۰۵
ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمهٔ رزومهٔ فارسی معمولاً رزومهٔ انگلیسی خوبی نمی‌سازد. انتظارات کارفرماهای خارجی دربارهٔ ساختار، اطلاعات شخصی و لحن متفاوت است. در این راهنما مهم‌ترین تفاوت‌ها را می‌بینید.
چه چیزهایی را حذف کنید
- عکس (به‌ویژه برای آمریکا، انگلستان و کانادا)
- تاریخ تولد، وضعیت تأهل، کد ملی و وضعیت نظام وظیفه
- آدرس کامل منزل؛ شهر و کشور کافی است
- جملهٔ «References available upon request»
Resume یا CV؟
در آمریکا و کانادا «Resume» معمولاً یک تا دو صفحه و متمرکز بر دستاوردهاست. در بریتانیا و بسیاری از کشورهای اروپایی به همین سند «CV» می‌گویند. در دانشگاه‌ها و موقعیت‌های پژوهشی، CV سندی کامل‌تر شامل مقالات و پروژه‌های پژوهشی است.
برای آلمان، رزومهٔ کمی مفصل‌تر با جزئیات بیشتر رایج است و در برخی موارد عکس هم پذیرفته می‌شود.
بولت‌ها را با فعل قوی شروع کنید
هر بولت را با یک فعل گذشتهٔ فعال شروع کنید و نتیجه را با عدد نشان دهید:
- Led a team of 4 engineers to deliver a payment service processing 50K transactions/day
- Reduced cloud costs by 30% by migrating batch jobs to spot instances
- Designed and launched an onboarding flow that increased activation by 18%
- فعل‌های پیشنهادی: Built, Led, Improved, Reduced, Increased, Designed, Automated, Launched
جزئیات مهمی که ایرانی‌ها اغلب جا می‌اندازند
- تاریخ‌ها به صورت میلادی و با ماه (Jan 2023 – Present)
- نام شرکت‌های ایرانی به همراه یک توضیح کوتاه (مثلاً «a leading Iranian e-commerce platform with 10M users»)
- عنوان مدرک به معادل بین‌المللی (B.Sc., M.Sc.) و نام دانشگاه به انگلیسی
- سطح زبان با معیار استاندارد مثل CEFR یا نمرهٔ آزمون (IELTS 7.0)
- بررسی دقیق املا و گرامر؛ یک غلط ساده میتواند حذفتان کند.
سوالات متداول
آیا رزومهٔ انگلیسی باید یک صفحه باشد؟
برای کمتر از ۱۰ سال سابقه، یک صفحه ایدهآل است. سوابق طولانیتر میتواند تا دو صفحه باشد.
میتوانم رزومه را با هوش مصنوعی ترجمه کنم؟
بله، اما حتماً خروجی را بازبینی کنید. جابیار نسخهٔ انگلیسی را بر اساس متن آگهی هم تنظیم میکند تا فقط ترجمه نباشد.